Entradas populares

martes, 10 de diciembre de 2013

WE ARE ONE LETRA ORIGINAL Y TRADUCIDA


WE ARE ONE (12 STONES)




ORIGINAL 

We walk alone 
In the unknown 
We live to win another victory 

We are the young
Dying sons 
We live to change the face of history

So be afraid 
It's the price we pay 

The only easy day was yesterday 

So hear our voice, 
We have a choice, 
It's time to face it 

 We are one [x3] 

We will stand together 

Number one [x2] 
The chosen ones 

We are one [x2] 
We will fight forever 
We are one and we won't die young 

We are the bold United souls 
We live to win another victory 
Our sacred scars 

Show who we are 
And tell the story of our memories 

Don't be afraid 
It's the price we pay 
The only easy day was yesterday 

So hear our voice 
We have a choice 
It's time to face it 

 We are one [x3] 

We will stand together 
Number one [x2] 
The chosen ones 

We are one [x2] 

We will fight forever 
We are one and we won't die young 

We walk alone 
In the unknown 
We live to win another victory 

Our sacred scars 
Show who we are 
It's time to face it 

 We are one [x3] 
We will stand together 

Number one [x2] 
The chosen ones 

We are one [x2] 
We will fight forever 
We are one and we won't tire
TRADUCCIÓN

Caminamos solos 
En lo desconocido 
Vivimos para conseguir otra victoria 

Somos la juventud
Muriendo hijos 
Vivimos para cambiar la historia 

El miedo 
Es el precio que pagamos

El único día fácil fue el ayer 

Así que escucha nuestra voz, 
Tenemos elección
Es la hora de plantar cara.

Somos uno [x3] 

Permaneceremos unidos

El número uno [x2] 
Somos los elegidos

Somos uno [x2]
Lucharemos por siempre
Somos uno y no moriremos jóvenes 

Somos las almas unidas de los valientes 
Vivimos para conseguir otra victoria 
Nuestras cicatrices sagradas 

Demostraremos quienes somos
Y hablará la historia de nuestra memoria 

No tengas miedo 
Es el precio que pagamos 
El único día fácil fue el ayer 

Así que escucha nuestra voz 
Tenemos elección
Es hora de plantar cara

Somos uno [x3] 

Permaneceremos unidos
El número uno [x2] 
Somos los elegidos 

Somos uno [x2] 

Lucharemos por siempre
Somos uno y no moriremos jóvenes 

Caminamos solos 
En lo desconocido 
Vivimos para conseguir otra victoria 

Nuestras cicatrices sagradas 
Demostraremos quienes somos
Es la hora de plantar cara

Somos uno [x3] 
Vamos a permanecer unidos

El número uno [x2] 
Somos los elegidos 

Somos uno [x2] 
Vamos a luchar por siempre 
Somos uno y no nos cansaremos...

lunes, 9 de diciembre de 2013

NEVER TOO LATE LETRA ORIGINAL Y TRADUCIDA


NEVER TOO LATE




ORIGINAL

His world will never be 
What I expected 
And if I don't belong 
Who would have guessed it 

I will not leave alone 
Everything that I own 
To make you feel like 
it's not too late 
It's never too late 

 Even if I say 
It'll be alright 
Still I hear you say 
You want to end your life 

Now and again we try 
To just stay alive
Maybe we'll turn it around 
Cause it's not too late 
It's never too late 

 No one will ever see 
This side reflected 
And if there's something wrong 
Who would have guessed it 
And I have left alone 
Everything that I own 
To make you feel like 

It's not too late 
It's never too late 

Even if I say 
It'll be alright 
Still I hear you say 
You want to end your life 
Now and again we try 
To just stay alive 

Maybe we'll turn it around 
Cause it's not too late 
It's never too late 

 The world we knew Won't come back 
The time we've lost Can't get back 

The life we had Won't be ours again 

This world will never be
What I expected 
And if I don't belong 

Even if I say 
It'll be alright

Still I hear you say 
You want to end your life 
Now and again we try 
To just stay alive 

Maybe we'll turn it around 
Cause it's not too late 
It's never too late 

Maybe we'll turn it around 
Cause it's not too late 
It's never too late 
(It's never too late) 
It's not too late 
It's never too late
TRADUCIDA

Este mundo nunca será 
lo que esperaba 
Y si no le pertenezco... 
¿Quién lo hubiera adivinado?

No voy a dejar solo 
Todo lo que tengo 
para hacerte sentir que
no es demasiado tarde 
Que nunca es demasiado tarde 

 Incluso si digo 
estará bien 
Todavía te oigo decir 
que quieres poner fin a tu vida 

Ahora y de nuevo intentamos
sólo permanecer con vida
quizás podamos regresar
Porque no es demasiado tarde
Nunca es demasiado tarde 

Nunca nadie verá 
Este lado del reglejo
Y si hay algo que está mal 
¿Quién lo hubiese adivinado? 
Y he dejado solo 
Todo lo que tengo 
Para hacerte sentir que 

No es demasiado tarde 
Que nunca es demasiado tarde 

Incluso si digo 
Estará bien 
Aún te oigo decir 
que quieres poner fin a tu vida 
ahora y de nuevo intentamos 
Sólo permanecer con vida

Quizás podamos regresar 
Porque no es demasiado tarde 
Nunca es demasiado tarde 

El mundo que conocíamos No volverá
 El tiempo que hemos perdido No regresará

La vida que teníamos no será nuestra de nuevo 

Este mundo nunca será 
Lo que esperaba 
Y si no le pertenezco...

Incluso si digo
 Estará bien 

Aún te oigo decir 
que quieres poner fin a tu vida
ahora y de nuevo intentamos 
sólo permanecer con vida.

 Tal vez podramos regresar 
Porque no es demasiado tarde 
Nunca es demasiado tarde 

Tal vez podramos regresar 
Porque no es demasiado tarde 
Nunca es demasiado tarde 
 (nunca es demasiado tarde) 
no es demasiado tarde
 nunca es demasiado tarde

ANIMAL I HAVE BECOME LETRA ORIGINAL Y TRADUCIDA


ANIMAL I HAVE BECOME




ORIGINAL

I can't escape this hell, 
So many times I've tried, 
But I'm still caged inside, 

Somebody get me through this nightmare, 
I can't control myself. 

 So what if you can see, 
The darkest side of me, 
No one will ever change this animal I have become. 

Help me believe 
it's not the real me. 
Somebody help me tame this animal. 

 (This animal x2) 

 I can't escape myself
 So many times I've lied,
But there's still rage inside,

Somebody get me through this nightmare, 
I can't control myself.

 So what if you can see, 
The darkest side of me,
No one will ever change this animal I have become. 

Help me believe 
it's not the real me. 
Somebody help me tame this animal I have become. 

Help me believe 
it's not the real me, 
Somebody help me tame this animal. 

Somebody help me through this nightmare,
 I can't control myself. 

Somebody wake me from this nightmare, 
I can't escape this hell. 

 (This animal. [x7])

So what if you can see, 
The darkest side of me, 
No one will ever change this animal I have become.

Help me believe 
it's not the real me. 
Somebody help me tame this animal I have become. 

Help me believe it's not the real me, 
Somebody help me tame this animal. 
This animal I have become.

TRADUCCIÓN

No puedo escapar de este infierno 
Lo he intentado muchas veces.
Pero sigo enjaulado aquí dentro.

 Alguien que me saque de esta pesadilla.
No puedo controlarme a mí mismo.

 Si puedes verme
La oscuridad que hay en mi
Nadie podrá cambiar este animal en que me he convertido.

Ayúdame, créeme
este no soy realmente yo
Alguien que me ayude a domar este animal 

(Este animal x2) 

No puedo escapar de mi mismo 
Lo he intentado muchas veces.
Pero sigo enjaulado aquí dentro.

Alguien que me saque de esta pesadilla.
No puedo controlarme a mí mismo.

 Si puedes verme
La oscuridad que hay en mi
Nadie podrá cambiar este animal en que me he convertido.

Ayúdame, créeme
este no soy realmente yo
Alguien que me ayude a domar este animal en que me he convertido.

Ayúdame, créeme
este no soy realmente yo
Alguien que me ayude a domar este animal 

Alguien que me saque de esta pesadilla.
No puedo controlarme a mí mismo.

Alguien que me saque de esta pesadilla.
No puedo escapar de este infierno. 

(Este animal x7)

 Si puedes ver
La oscuridad que hay en mi
Nadie podrá cambiar este animal en que me he convertido.

Ayúdame, créeme
este no soy realmente yo
Alguien que me ayude a domar este animal en que me he convertido.

Ayúdame, créeme
este no soy realmente yo
Alguien que me ayude a domar este animal 



STAND (RASCAL FLATTS) LETRA ORIGINAL Y TRADUCIDA


STAND (RASCAL FLATTS)





ORIGINAL

You feel like a candle in a hurricane.
Just like a picture with a broken frame.
Alone and helpless.
Like you've lost your fight.

But you’ll be alright.
You’ll be alright.

Cause when push comes to shove.
You taste what you're made of.
You might bend, till you break.
Cause it's all you can take.
On your knees you look up.
Decide you’ve had enough.
You get mad you get strong.
Wipe your hands shake it off.

Then you Stand.
Then you stand.

Life's like a novel.
With the end ripped out.
The edge of a canyon.
With only one way down.
Take what you're given before it's gone.
Start holding on, keep holding on.

Cause when push comes to shove.
You taste what you're made of.
You might bend, till you break.
Cause it's all you can take.
On your knees you look up.
Decide you’ve had enough.
You get mad you get strong.
Wipe your hands shake it off.

Then you Stand.
Yeah then you stand.

Everytime you get up.
And get back in the race.
One more small piece of you.
Starts to fall into place.
Ooohhh.

Cause when push comes to shove.
You taste what you're made of.
You might bend, till you break.
Cause it's all you can take.
On your knees you look up.
Decide you’ve had enough.
You get mad you get strong.
Wipe your hands shake it off.

Then you Stand.
Then you stand.

Yeah then you stand.
Yeah then you stand.

Yeah baby.
Ohhhhhhhhh
Ohhhhhhhhh
Ohhhhhhhhh
Ooohhhhhhh

Then you stand
TRADUCCIÓN

Te sientes como una vela en un huracán.
Como un cuadro con el marco roto.
Solo y desamparado.
Como si hubieses perdido tu lucha.

Pero estarás bien.
Estarás bien.

Porque cuando el empujón te impulse.
Verás de qué estás hecho.
Puede que te dobles hasta quebrarte.
Porque es todo lo que puedes hacer.
De rodillas levantaste la vista.
Decidiste que ya era suficiente.
Te enfureces y vuelves más fuerte.
Sacudes tus manos.

Entonces te pones en pie.
Entonces te pones en pie.

La vida es como una novela.
Con el final arrancado.
El borde de un gran cañón
Con sólo un camino que tomar.
Toma lo que tienes antes que desaparezca.
empieza la espera, continúa la espera.

Porque cuando el empujón te impulse.
Verás de qué estás hecho.
Puede que te dobles hasta quebrarte.
Porque es todo lo que puedes hacer.
De rodillas levantaste la vista.
Decidiste que ya era suficiente.
Te enfureces y vuelves más fuerte.
Sacudes tus manos.

Entonces te pones en pie.
Sí, tú te pones en pie.

Cada vez que te levantas.
Y vuelves a la carrera.
Otra pequeña parte de ti.
vuelve a su lugar.
Ooohhh

Porque cuando el empujón te impulse.
Verás de qué estás hecho.
Puede que te dobles hasta quebrarte.
Porque es todo lo que puedes hacer.
De rodillas levantaste la vista.
Decidiste que ya era suficiente.
Te enfureces y vuelves más fuerte.
Sacudes tus manos.

Entonces te pones en pie.
Entonces te pones en pie.

Sí, te pones en pie.
Sí, te pones en pie.

Yeah baby
Ohhhhhhhhh
Ohhhhhhhhh
Ohhhhhhhhh
Ooohhhhhhh

Entonces te pones en pie.

domingo, 8 de diciembre de 2013

LO VERDADERAMENTE IMPORTANTE

Hace poco a un familiar mío le paso algo que pudo haberle llevado al otro lado antes de tiempo, y, aunque gracias a Dios no pasó nada, el mal rato que pasé en esos momentos me llevó a reflexionar mucho acerca de lo que es mi vida.



De repente me di cuenta de lo que era realmente importante para mi; ni aquella discusión tonta que me amargó el día, ni aquel arañazo en el coche, ni siquiera aquella lámpara que rompí por no mirar por dónde andaba tenían importancia en aquel momento; de alguna manera era plenamente consciente de lo que realmente quería, de lo que era verdaderamente importante para mi, y me enfadé conmigo misma por necesitar de una situación así para darme cuenta de esto.

Es por eso que me gustaría decir, a todo aquel que se tome unos minutos para leer esto, que abran los ojos, porque todos, pero todos, tenemos algo que nos hace mantenernos en pie, ese alguien en que seguramente estés pensando en estos momentos y al que muy posiblemente has olvidado decir cuánto quieres.

Pero también me gustaría dar unas palabras de aliento para aquellos que han perdido a su guía, su punto de apoyo; para todos aquellos os digo: vivid sacando lo mejor de vosotros mismos, que cada día mejoréis un poco más, y sed fuertes, porque ahora mismo o en el futuro, vosotros seréis el bastón en quien se apoye alguien y tendréis que guiarlo, para que en un futuro el mismo sea a su vez el bastón de otro; esto es un bucle, y no tenemos derecho a romperlo, no podemos permitirnos el lujo de rendirnos ante las adversidades, debemos mantenernos firmes y servir de ejemplo.

Todos pasamos por momentos malos, y a veces sólo tenemos ganas de rendirnos, porque es fácil y estamos cansados de luchar contra corriente; caerse está permitido, pero levantarse es obligatorio.



Por ello os digo sed el fuerte que aguarde a un futuro guardián y sed la mejor versión de vosotros mismos que podáis ser.




martes, 19 de noviembre de 2013

¿POR QUÉ ES CALVO EL CALVO DE LA LOTERÍA?


Una teoría que tengo de por qué es calvo el calvo de la lotería es la siguiente:

Mi madre estudió Historia del arte, y me contó una historia curiosa que me gustaría compartir con vosotros; de siempre se ha dicho en el arte que a la oportunidad la pintan como una mujer calva con alas en los tobillos, pero ¿por qué? porque la oportunidad es una mujer muy veloz, a la que solo puedes coger si estas atento y la cazas cuando pasa a tu vera, pero ¿por qué es calva? la respuesta es la siguiente; ¿por donde coges a una mujer cuando va delante tuyo y quieres que no se te escape? la respuesta correcta es ¡por los pelos!, y es por ello que o coges la oportunidad en el momento o pasa de largo y no puedes cogerla por la melena; es por esto que pienso que el calvo de la lotería de alguna manera lo asocian a la oportunidad y por ello también está calvito =).






viernes, 15 de noviembre de 2013

SÍNTESIS DE PROTEÍNAS, TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN

En primer lugar decir que el ADN o también llamado DNA son las siglas de Ácido Desoxirribo-Nucleico; es donde se almacena la información de la célula, pero la verdadera pregunta es ¿para qué sirve el ADN? y ¿cómo es el proceso por el cual ayuda a la síntesis (creación) de proteínas?; en esta entrada explico el cómo =).

Voy a hacer una especie de metáfora para que veáis a modo de esquema en lo que consiste este proceso; imaginaros que la célula es una gran habitación y el núcleo celular es un pequeño armario donde guardas un "libro de cocina"; ese libro de cocina jamás ha salido de ese armario ni puede salir de él; el caso es que ese libro de cocina tiene las recetas para "cocinar" cualquier proteína que quieras, pero hay un problema ¿como puedo "cocinar/crear" una proteína si no puedo sacar la receta del armario?; la respuesta es simple, puedo hacer una "fotocopia" de la receta y sacar esta del armario y así poder cocinar tranquilamente mi proteína.

En este pequeño párrafo la gran habitación es la célula, el pequeño armario es el núcleo celular, el libro de cocina es el ADN; la fotocopia del libro de cocina es el ARN y el lugar donde finalmente "cocinaré" mis proteínas son los ribosomas.



El caso es que la molécula de ADN no puede salir del núcleo celular, y el único lugar donde pueden crearse las proteínas son los ribosomas; es por ello que necesitamos "algo" que traslade la información necesaria para sintetizar las proteínas a los ribosomas, y es por ello que existe el ARN mensajero; pero iremos por pasos:

TRANSCRIPCIÓN: 

Es el proceso por el cual el ARN "copia" la información de la molécula de ADN, pero ¿cómo se hace esto?

En primer lugar, la molécula de ADN que es helicoidal (forma de hélice) se abre como una cremallera para que se inicie el proceso de "copia" de la sección de adn que nos interesa para la creación posterior de la proteína:
  • Aquí decir que estas bases (A,T,C,G,U) son complementarias, es decir, la Adenina sólo puede unirse a la Timina y la Guanina sólo puede unirse a la Citosina; también decir que en la molécula de ADN encontraremos A, T, C y G pero nunca Uracilo, y en el ARN mensajero encontraremos A, U, C y G, pero nunca Timina; se podría decir que el Uracilo es el "sustituto" de la Timina en el ARN mensajero.


Dibujo de las bases en una molécula de ADN



A: Adenina (Azul)
T: Timina (Amarillo)
G: Guanina (verde)
C: Citosina (rojo)

En la imagen de abajo se puede ver a la izquierda la molécula de ARN "fotocopia" de la molécula de ADN de al lado; en el ARN mensajero se puede apreciar el uracilo en lugar de la timina como base complementaria a la adenina.


A: Adenina (Amarillo)
T: Timina (Rojo)
G: Guanina (Verde)
C: Citosina (Azul)
Uracilo (Naranja)

La RNA-polimerasa es la enzima encargada de crear el RNA mensajero (también llamado ARN mensajero); esta enzima"buscará" las bases complementarias a cada una de las bases del ADN, para ir creando ribonucleótido a ribonucleótido el ARNm.

Cogiendo como ejemplo la imagen anterior podemos decir que la RNA-polimerasa "leyó":
adenina, guanina, guanina, adenina, timina, guanina, citosina...

Y buscó las siguientes bases que se correspondían a esas bases para conformar el ARNm:
uracilo, citosina, citosina, uracilo, adenina, citosina, guanina...

Pues bien, ¡¡¡ya tenemos nuestra "fotocopia" del libro de recetas de medio hacer!!!

Lo que tenemos ahora lo llamaremos ARN mensajero primario, pues es la primera versión del ARNm, ahora sufrirá algunas modificaciones antes de poder llamarlo propiamente ARN mensajero; estas modificaciones son:


  • Al final de la hebra de ARN m se añade una hilera de 50-200 nucleótidos de adenina.
  • Al principio de la hebra de ARN m se pone una especie de "capuchón" formado por nucleótidos de guanina modificados.
  • Se intercalan zonas en el ARNm que no aportan nada, ninguna información, llamadas intrones (las zonas del arn que poseen la información que se empleará en la creación de la proteína se llaman exones); se piensa que la función de los intrones es proteger frente a posibles mutaciones, pues de darse alguna mutación en un intrón no se traduciría en la proteína final, pues al final estos se terminarán desechando para dejar solamente los exones:



El ARN maduro saldrá fuera del núcleo celular para dirigirse a los ribosomas para ser "leído".


TRADUCCIÓN:

Es el proceso por el cual la información presente en el ARNm es traducida en los ribosomas a proteínas.

Una vez ya tenemos el ARN mensajero maduro, ya podemos empezar a crear las proteínas, pero para ello es preciso que el ARNm se dirija a los ribosomas:

Ribosomas: los cuales están conformados por dos partes.





TRNA= ARN Transferente (el cuadro amarillo representa de forma esquemática la forma del ARNt cuya forma real se mostrará más adelante)

Círculos rosas: Representan de forma esquemática los distintos aminoácidos que conformarán la proteína y que están unidos a su respectivo ARNt


Ahora entrará en juego una nueva molécula, llamada ARN transferente; aquí es necesario decir que el ARN mensajero y el ARN transferente son moléculas distintas; aparte de que hay muchos tipos distintos de ARN transferente, (a partir de ahora resumido como ARNt); Cada ARNt codifica a un aminoácido según la secuencia de su anticodón; 

Esquema de la forma básica del ARNt:



Esquema de la forma básica del ARNt



Como se puede ver en el dibujo, al extremo aparece unido un aminóacido, no está especificado qué tipo de aminoácido es, pero observando su anticodón y empleando la tabla que aparece más abajo podemos asegurar que el aminoácido de que se trata es Leucina, ¿Por qué? pues porque el anticodón tiene la secuencia Guanina-Adenina-Adenina, lo que se traduciría por sus complementarios en el codón (en el ARN mensajero) como Citosina-Uracilo-Uracilo (C-U-U) (Recordemos que en el ARN en vez de timina lo que complementa a la Adenina es el Uracilo), y tal como observamos en la tabla el aminoácido que se codifica con C-U-U es la Leucina.

  • Ahora es preciso hablar de los tripletes o también llamados codones; en primer lugar ¿qué son? los tripletes o codones son secuencias de nucleótidos que codifican a cada uno de los 20 aminoácidos que configuran las proteínas.



En esta tabla aparecen las distintas secuencias de nucleótidos que codifican a los distintos aminoácidos; Aquí destacar que hay varias secuencias de codones que codifican a los mismos aminoácidos.


Ejemplo: Si en el ARN mensajero el ribosoma "lee" por ejemplo: Citosina- Uracilo-Uracilo; sabrá que tiene que buscar el aminoácido leucina. Otro ejemplo: si "lee" Citosina-Guanina-Adenina sabrá que tiene que buscar el aminoácido arginina y así con todos.

  • Ahora otro punto ¿dónde están los codones/tripletes? en el ARN mensajero que hemos visto antes.

  • Pero... ¿y el ARN transferente? ¿cuál es su función?; En primer lugar que hay gran variedad de ARNt; que en su parte inferior cuentan con un Anticodón.


  • ¿Qué es un anticodón?  Es la secuencia (presente en el ARNt) de tres nucleótidos complementaria a la secuencia del codón presente en el ARNm: así si por ejemplo en el ARNm el codón es C-G-C; el ARNt correspondiente será aquel cuyo anticodón sea G-C-G


Aquí hay una animación donde aparece todo el proceso; miradla hasta el final porque resulta bastante esquemática y ayuda mucho a fijar conceptos:




  • También es importante decir que hay secuencias de nucleótidos que indican cuando se finaliza la proteína, y cuando se inicia; se les llaman tripletes de finalización y tripletes de iniciación respectivamente.


Este es un esquema a grandes rasgos, para hacer una idea de por donde van los tiros; está hecho bastante rápido, pero lo iré modificando estos días para hacerlo más comprensible y más claro. =)